A gente comenta sempre dos títulos estranhos que alguns
filmes recebem no Brasil mas não Itália... Olha! A cine série “Casa” é um
espetáculo bem curioso, apenas para dar um exemplo do que acontece por lá.
A Morte do Demônio (Evil Dead, 1982 de Sam Raimi) foi distribuído em 1984 como La Casa (ignore a cabaninha transformada no pôster no casarão dos
Bates). O segundo de 1987 obviamente como La Casa 2.
Aí, antes do Sam Raimi começar a pensar num terceiro filme um
distribuidor espertinho resolveu nomear um terror local como La Casa 3. Dirigido por Umberto Lenzi, recebeu o
título de Ghosthouse no resto do mundo e A Casa do Horror aqui pra gente.
E não parou por aí! Surgiram as partes 4, 5, 7, 8...!!! É
como se na Itália Evil Dead fosse tipo uma Sexta-Feira 13 ou coisa que o valha
com trocentas sequencias.
Mas em 1986 surge o terror A Casa do Espanto, House em
inglês. Deram o título parecido ao de giallo - “Chi è sepolto in quella casa?” (Quem
Está Enterrado Naquela Casa?), com a palavra casa gigantesca no pôster, fazendo
referência ao Evil Dead.
House 2 virou “La casa di Helen” tentando se encaixar entre as supostas
sequencias de Evil Dead. Como não existiu um La Casa 6, alguns italianos
consideram House 2 o La Casa 6!
A parte irônica é que A Casa do Espanto/ House tem muito do horror histérico de Evil Dead. Então, de certo modo, os distribuidores da Itália meio que deram um chute certeiro.
Em tempo: Army of Darkness, a terceira sequencia real de Evil Dead, dirigida por Sam Raimi em 1991 foi distribuído lá como "L'armata delle tenebre". O Exército das Trevas mesmo, devem ter achado que aí já era exagero.
Veja também:
Cinco cabeças sem corpos, Joan Crawford na Itália
VHS: Febre de terror com "Hora" ou "Espanto" no título
Antes de comentar, por favor, tenha consciência de que este espaço é disponibilizado para a sua livre opinião sobre o post que você deve ter lido antes.
Opiniões de terceiros não representam necessariamente a do proprietário do blog. Reserva-se o direito de excluir comentários ofensivos, preconceituosos, caluniosos ou publicitários.