Mais uma pra série “títulos locais estranhos”. Na Espanha O
Corcunda de Notre Dame (The Hunchback of Notre Dame), a versão de 39, foi
chamado de Esmeralda, A Cigana (Esmeralda,
la zíngara).
Charles Laughton ficou horas na maquiagem todos os dias num
desempenho de Quasimodo que rivalizava ao grande Lon Chaney da então mais famosa
versão, a muda de 1923 pra quê?. Distribuidores acharam melhor apelar a belíssima
Esmeralda da Mauren O’hara.
Aliás, lá a versão de 23 foi “El jorobado de Notre Dame”
mesmo. O que é bem óbvio dar ao “Corcunda” o destaque no título, como sempre
foi em todo o planeta em todas as adaptações da obra de Victor Hugo.
E dá nem pra apostar que foram atrás do estrelismo de Mauren O’hara, visto que era seu primeiro papel em Hollywood. E não só! Um de seus primeiros papeis na carreira.
Britânica, o mais relevante que havia feito no cinema de seu
país foi Estalagem Maldita (Jamaica Inn) de um certo Alfred Hitchcock. Rodado
um ano antes, por coincidência, também estrelado por Laughton e o último filme
de Hitchcock antes de ir a Hollywood.
 |
| Mauren O'hara e Charles Laughton no filme de Hitchcock |
Antes ela havia feito dois trabalhos que foram distribuídos depois
de 39. Ou seja, era uma desconhecida, ainda uma aposta com a sorte de ter
conquistado logo de cara um papel importante numa produção de grande estúdio, a
RKO.
No trailer original ela aparece no meio de todo o elenco. É
o quarto nome, mesmo sendo a relevante cigana Esmeralda.
Um dos grandes atrativos era a maquiagem de Quasimodo. Em
todo o trailer ele aparece de relance ou de costas e no final um letreiro diz: “Veja
o rosto do corcunda... E uma excelente performance de Charles Laughton!”.
Enfim, e Portugal? Há tantas ledas urbanas sobre títulos
bizarros (o que é injusto já que aqui as vezes caprichamos também), mas O
Corcunda de Nore Dame de 39 foi apenas “Nossa Senhora de Paris”.
Traduziram literalmente o título do romance!!! Justo apelar
aos leitores do clássico, mas também, imagino algum desavisado indo assistir a
um filme de santinha...
.Veja também:
Antes de comentar, por favor, tenha consciência de que este espaço é disponibilizado para a sua livre opinião sobre o post que você deve ter lido antes.
Opiniões de terceiros não representam necessariamente a do proprietário do blog. Reserva-se o direito de excluir comentários ofensivos, preconceituosos, caluniosos ou publicitários.