Sailor Moon aportou no Brasil em 1996 na extinta TV
Manchete. Fazia parte daquele boom de anime e seriados japoneses que tomaram
conta do Brasil naquela época e as expectativas dos licenciadores eram as melhores
possíveis.
Mas para chegara às bancas, caminho certo de tantos desenhos
da TV, não se pensou no mangá. Provavelmente supondo que não estávamos
preparado para o formato tão comum aos japoneses, a Editora Abril lançou uma
revista em quadrinhos que tentava ser “comum”, não o mangá que havia lançado a personagem no país
de origem em 1992.
Editoras como a Nova Sampa já haviam distribuído mangás nas
bancas nacionais, mas títulos adultos do tipo Crying Freeman. Não eram
obviamente coisas que iriam atingir um público gigantesco como uma publicação
de personagens de desenho animado visto numa emissora aberta.
Ainda em 1996 a editora JBC apareceria distribuindo
finalmente mangás fieis a sua origem, mas traduzidos ao português. Títulos como
Samurai X, Sakura Card Captors e Video Girl AI preservavam a ausência de cores
e até a leitura da esquerda para a direita. Um sonho?
Bem, mas estamos falando do gibi da Sailor Moon e da
adaptação que apareceu nas bancas dos episódios do anime. Logo no número um explicam que o estrilo é “quadrinhos
animados”, um tipo de fotonovela que transportava em algumas páginas a ação do
desenho.
No vídeo desta segunda-feira você vê detalhes de algumas
destas edições da serie publicada pela Editora Abril. São quase todos os
números, embora nem eu lembrava que tinha tudo isso...
Como sempre, conto com seu like no vídeo e se inscreva no
canal para outros vídeos!
Antes de comentar, por favor, tenha consciência de que este espaço é disponibilizado para a sua livre opinião sobre o post que você deve ter lido antes.
Opiniões de terceiros não representam necessariamente a do proprietário do blog. Reserva-se o direito de excluir comentários ofensivos, preconceituosos, caluniosos ou publicitários.