Quibe clássico: Rebecca e A Sucessora

Anúncio publicado pelo todo poderoso David O. Selznick para promover a estreia de Hitchcok nos EUA. Já era chamado de gênio e autor em 1940, embora a Cahiers du Cinéma reivindique para si o pioneirismo no emprego destes adjetivos ao diretor.

Diz a lenda que Selznick estava tão atarefado com a produção de ...E O Vento Levou (Gone with the Wind , 1939 de Victor Flerming) que deixou o inglês trabalhar à vontade em Rebecca, A Mulher Inesquecível (Rebecca, 1940). Deve ser meia verdade, afinal, sabia bem sobre o profissional que havia importado a Hollywood.

E falando em Rebecca, impossível não puxar o suposto plágio que envolveu a brasileira Carolina Nabuco, autora de A Sucessora, publicado em 1934 e o best-seller de Daphne Du Maurier. Nabuco faleceu em 1981 mantendo que o da inglesa era cópia do seu.

Declarou que quando o filme de Hitchcock adaptou Rebecca, advogados representantes da produtora United Artists a procuraram para que ela assinasse documentos afirmando que acreditava ser mera coincidência, mediante pagamento. Ninguém parece ter dado muito bola, embora essa preocupação dos americanos já me parece uma confissão, inclusive com conhecimento de Hitchcock, sempre tão cuidadoso com os meandros que envolvi a feitura de suas obras.

No artigo “À sombra da outra: A segunda mulher na literatura" há muitas outras informações sobre o caso, e interessante análise entre os dois textos. Leia clicando aqui.

O Brasil parece ter tomado consciência mais ampla da história quando a TV Globo transformou A Sucessora como telenovela em 1978. A trama adaptada por Manoel Carlos continha muita coisa em comum com o filme.

Pelo resumo encontrado no blog Novelas Clássicas (de onde também saiu a foto da Suzana Vieira), poderíamos jurar que a novela adaptou o filme:

“Os recém-casados Roberto (Rubens de Falco) e Marina Steen (Suzana Vieira) enfrentam dificuldades em sua relação por conta da memória da ex-mulher de Roberto, Alice Steen. Cultuada num retrato, mesmo depois de morta, Alice exerce um fascínio todo especial em todos com quem conviveu, principalmente na governanta Juliana (Natália Thimberg), absolutamente fiel à antiga patroa e apaixonada pelo patrão. Vendo em Marina uma intrusa que está ocupando um lugar que não lhe pertence, Juliana mantém na mansão um clima de mistério e cria intrigas para separar o casal(...).”

Muitas novelas brasileiras adaptaram na cara dura argumentos de Hollywood, fiz alguns posts a respeito aqui. Não estamos falando de novelas, ou "ladrão que rouba ladrão 100 anos de perdão", mas sim de livros.

Seja como for, a história cheira bastante a Davi Vs Golias. E se a gente normalmente tem tendências a torcer pelo pobre Davizinho, imagina se ele for do país do carnaval?

Pessoalmente Rebecca pode não estar no topo dos meus filmes favoritos, mas o livro na estante é um dos que mais me enche de orgulho. Capa dura, parecendo livro de feitiço, edição de 1940, traduzido Ligia Junqueira Smith e Monteiro Lobato, o pai da Emília!

Na segunda página todo o cast do filme de Hitchcok, pra ir imaginando a cara dos atores enquanto lê “A noite passada sonhei que tinha ido a Manderley...”. Isso tudo por aquele simpático preço de amendoim torradinho: 5 pratas!

O anúncio do filme é um oferecimento Greenbriar

[Ouvindo: Ham the Space Monkey- Ray Allen & the Embers]