La Dolce Vita

A boazinha e a mázinha

A primeira versão de Mulheres de Areia foi exibida com muito sucesso pela Tupi em 1973 com Eva Wilma interpretando Ruth e Raquel. E Nem precisa pensar muito nesta foto pra saber quem é a gêmea gente fina e qual é a da pá virada!

O remake da Globo em 1993 conseguiu o mesmo resultado de ibope com Glória Pires tendo vida dupla. O curioso é que seu argumento foi descaradamente chupado por Ivani Ribeiro de Uma Vida Roubada (A Stolen Life, 1946) com Bette Davis.

Quando eu digo chupado, é chupado mesmo! Até a reviravolta na história, quando a boa sobrevive ao naufrágio e fica com a aliança da irmã morta, assumindo seu lugar (inclusive marido) é idêntico. O principal mérito de Ivani talvez seja o de esticar 103 minutos em cento e tralalá capítulos.

Era prática comum entre autores de novelas a "inspiração" em clássicos hollywoodianos. Muito de Selva de Pedra (1972 e 1986) Janete Clair pegou “emprestado” de Um Lugar ao Sol (A Place in the Sun, 1951) de George Stevens, e Ivani (de novo) Sabrina (1954) de Billy Wilder para Anjo Mau (1976 e 1997). Ambas, não por acaso, tão bem sucedidas que também mereceram atualizações 20 anos depois.

Na TV algo se cria?

[Ouvindo: Je N'aime Que Toi (Ludivine Sagnier, Louis Garrel & Clotilde Hesme) – Alex Beaupain]