Casa da Mãe Joana de títulos. Até quando?

Será que é só no Brasil que acontece essa zorra com os títulos dos filmes? A cada lançamento, ou relançamento, eles mudam como cada um bem entende.

Sete Homens e Um Destino (The Magnificent Seven, 1960 de John Sturges) foi o exemplo disso que me deparei ontem. Segundo as legendas nos créditos iniciais do DVD, seu título é Os Sete Mercenários.

Não é Os Sete Mercenários nem aqui nem na China! Mercenário é quem coloca no mercado uma edição de DVD chamada "edição especial" e não só deixa de legendar extras, como não revisa as do filme em si.

Mas é mais perdoável a maçaroca de errinhos de digitação (que suas legendas têm!) do que o título do filme trocado assim! Título tão conhecido quanto a música tema usado nos anúncios antigos do cigarro Marlboro.

Não há desculpa pra isso. Mesmo que o caboclo que traduziu não tenha acesso ao IMDB, impossível que nunca tenha ouvido falar nesse remake norte americano de Os Sete Samurais (Shichinin no Samurai, 1954 de Akira Kurosawa).

Na capa e menus aparece do jeito mesmo que foi lançado aqui. Aliás, seria bom se isso fosse levado como padrão: O título de quando foi distribuído nos cinemas originalmente.

Seria mais fácil pra todo mundo! Outro dia descobri que Summer School (1987 de Carl Reiner), comediazinha 80’s que a Globo enjoou de passar na Sessão da Tarde como Curso de Verão na verdade chama-se Curso de Férias.

O IMDB aponta “Curso de Verão” como título de exibição de TV. Não lembro qual era quando estava em cartaz, então não posso opinar sobre essa mudança, só tenho a certeza de que ele é bem mais conhecido por passar na televisão do que nos cinemas.

Entre as emissoras, a campeã na carnavalização de títulos é a TCM. Na dúvida eles simplesmente traduzem literalmente do inglês...

The Fly de 1958, produção manjada em terras tupiniquins desde sempre como “A Mosca da Cabeça Branca”, vira pra eles apenas “A Mosca”. Em House of Usher de 1960 tacaram “A Casa de Usher” ao invés de “O Solar Maldito”.

E por falar nesses com o Vincent Price, outro com ele cujo título também rebola é Theater of Blood de 1973. Já saiu em DVD tanto como As Sete Máscaras da Morte e como Teatro da Morte, sendo que o primeiro era o usual no país.

Parece bobagem, mas pode induzir o consumidor a erro, comprando o mesmo produto duas vezes sem saber. Já basta a costumeira reembalagem, quase sempre sem aviso algum de que o conteúdo do disco trata-se exatamente do mesmo vendido anteriormente, lembrando da pouca vergonha de Um Corpo Que Cai (Vertigo, 1958 de Alfred Hitchcock) em DVD pela Universal.

É por essas que me sinto na obrigação (embora dê certo trabalhinho a mais) de sempre que cito algum filme aqui no blog incluir o título original, ano e diretor. Pra não colaborar ainda mais na bagunça.

Veja também:
Nomes de filmes no Brasil e em Portugal