HQ em nome da lua

Pelo que andei lendo, parece que em 2011 Sailor Moon aporta novamente em Terra Brasilis. Pela terceira vez, sendo que a guria deu as caras na TV por primeiro em 1996 na TV Manchete, a reboque da febre chamada Cavaleiros do Zodíaco.

Nunca conquistou o estrondoso sucesso de seus antecessores, mas é uma graça de anime! Uma graça... Hilário em mostrar adolescentes que precisam lidar com problemas cotidianos comuns à idade e ainda com monstros quase sempre de olho nos corações apaixonados.

Nessa primeira aterrissagem aqui, a Editora Abril, desovou nas bancas uma revista em quadrinhos. A exemplo do que a Bloch fez com Jaspion, não propriamente um gibi, mas uma fotonovela utilizando os frames do desenho animado.

Estranho que no caso das Sailors o anime foi originado de mangá, portanto existe. Criado por Naoko Takeuchi, ele continua inédita no Brasil.

Talvez porque a Abril não tinha disponível uma adaptação colorida e ocidentalizada como Globo distribuiu Akira, e o gosto nacional ainda não estava aberto para quadrinhos em preto e branco, lidos “de trás pra frente”. Ou simplesmente faltou a ousadia pra editora testar o formato.

Mas apostou alto, com a primeira edição saindo em papel coche brilhante e tamanho comics americano. Logo depois passou a imprimir no costumeiro papel jornal, o que piorou a definição dos desenhos.


As histórias adaptavam os episódios da TV, o que não era de todo ruim. Não durou muito, tendo ficado restrito à primeira temporada, embora não creio que tenham adaptado todos os 46 episódios.

Pra quem não lembra, o último episódio acabava de forma bem trágica pra um desenho animado, mas dava gancho para as emissoras reprisarem toda a temporada. A partir da fase Sailor Moon R, a série passou a ser exibida com nova dublagem no Cartoon Network.

Chegava à ousadia de ter personagens de sexualidade dúbia! O que fez com que a pobre da Sailor Venus entrasse em parafuso ao se encontrar apaixonada por um carinha que depois se descobriu ser mulher.

[Ouvindo: C'est Si Bon (It's So Good) – Eartha Kitt]