quarta-feira, 30 de junho de 2010

Palavras comentadas com Carmen Sevilla

... E Paco Rabal! “Este és mi destino, hablarte!” Sensual e DRAMÁTICO!

Parece aquelas traduções de músicas em inglês traduzidas simultaneamente nas rádios AM. O locutor de voz aveludada correndo pra alcançar as frases.

E espanhol é uma língua engraçada para nós que falamos português. A gente entende boa parte, mas muita coisa não dá pra entender.

Ouça Palabras, Palabras no player abaixo. Já vou avisando que é outra com refrão que gruda na cabeça.


Repare como parece que ela diz: “Caramelos no los quiero más!”... Será?

Veja também:
Gente que é gente se entende


[Ouvindo: Movin'– Terry & The Blue Jeans]

19 comentários:

R.Scholl disse...

Coincidência... estava escutando La Sevilla hoje, vindo da aula... cantando "Violetas Imperiales" e "El Toro y La Luna". SÍ ! SOY CAFONA !

Miguel Andrade disse...

R,Scholl, magina! La Sevilla é um luxo!

Leticia disse...

Não conhecia a versão em espanhol! Vou decorar pra cantar no chuveiro...

Postei uma vez lá em casa, em francês, com Dalida & Alain Delon, e em português, com Maysa & Raul Cortez.
http://flanelapaulistana.com/2009/01/alain-delon-nao-pode-ir-ou-frila-a-gente-nao-recusa/

Miguel Andrade disse...

Letícia, não conhecia estas versões. Tem cara de Raul Cortez mesmo! Vou lá ouvir!

CaVM disse...

Amo a versão da Maysa!

CaVM disse...

Voltando... alguém tem interesse na versão da Maysa, ripada em alta do disco de 1969 (versão do CD de 2002) ou o CD todo? "Ripo" com carinho...

Miguel Andrade disse...

CaVM, opa! Demorô!

CaVM disse...

Risos...
Coloco o link aqui, no máximo até amanhã. : )
E vamos espalhando cultura!

Miguel Andrade disse...

CaVM, num dá rolo?

Num é melhor por e-mail?

CaVM disse...

Hum... talvez.
Te mando por mail.

Miguel Andrade disse...

CaVM, miguelandrade100@gmail.com

Refer disse...

A versão da Maysa (e Raul Cortez) tem no YouTube

http://www.youtube.com/watch?v=Q_RMudX9_ro&feature=related

é uma versão medonha.

Miguel Andrade disse...

Refer, a Lets linkou no blog dela. Achei ruinzinha também.

Leticia disse...

Bem, a música em si já tem um argumento discutível. Versada pro português, então...

Eu tinha em fita cassete, Miguel - presenteada pelo Marcelo, que você conheceu - mas ela enrolou e mastigou!!!!, e não deu pra salvar.

Miguel Andrade disse...

Letícia, FDP de mídia velhas! Vamos esperar o upload do CaVM!

Leticia disse...

Mídias velhas, como já conversamos aqui, se prestam a divagações românticas, travestidas de racionalidade.

Miguel Andrade disse...

Letícia, e só! Me dão gastura!

E já davam na época. VHS por exemplo, cada vez q a gente assistia estava detonando um pouco... Putz!

Leticia disse...

Nem fala! Meu pai costuma gravar coisas na tevê. Por conta disso, ganhou um gravador de dvd, mas tinha preguiça de decifrar o manual (que era horroroso mesmo). Gravava tudo em VHS até outro dia, até que o VC móóórreu! Resultado: foi obrigado a aprender a gravar no DVD, na marra! Obrigamos ele a jogar o aparelho velho fora, e hoje ele é um ser feliz!

Miguel Andrade disse...

Letíca, meu VHS morreu mas lutou bravamente por duas décadas!

E eu gravava músicas de filmes em fitas K-7! Aproximando o gravador da TV.

Olha que coisa mais prosaica eu já fiz!

Related Posts with Thumbnails