Como uma lenda brasileira virou sucesso em Hollywood

Interessante que O Monstro da Lagoa Negra (Creature from the Black Lagoon, 1954 de Jack Arnold) foi intitulado na Alemanha “Der Schrecken vom Amazonas”. Pra não ter dúvidas da nacionalidade da criatura!

Bem antes de Rodrigo Santoro arranhar o inglês em Hollywood, já tínhamos esse brasileirinho por lá. Raramente Santoro se tornará tão popular quanto o ser das profundezas do Amazonas, um (desculpe o trocadilho) divisor de águas no cinema de horror.

Mas as cenas em que aparecem escritos em português, como “Instituto de Biologia Marítima”, foram filmadas nos EUA mesmo, num lugar chamado Portuguese Bend, na Califórnia. Talvez por isso não derraparam escrevendo em espanhol.

A origem de O Monstro da Lagoa Negra remete a Cidadão Kane (Citizen Kane, 1941 de Orson Welles). Conforme conta o historiador Tom Weaver, o produtor William Alland era ainda um dos atores da trupe Welles.

Em Cidadão Kane, Alland faz o repórter (sem rosto) que tenta decifrar a palavra “Rosebud”. Num dos jantares na casa do diretor, costumeiros para confraternização de elenco, estava Dollores Del Rio, então namorada de Welles.

Mexicana, deve ter convidado o conterrâneo cineasta Gabriel Figueroa. Este, a certa altura da noite (não se sabe se com alguns graus etílicos a mais) começou a contar sobre suas andanças pela América Latina.

Fez cessar o burburinho dos convidados mais precisamente na hora de uma certa história que ouviu no Brasil, numa aldeia de pescadores. Os moradores temem o ser metade homem, metade peixe que uma vez ao ano sai das águas parar levar uma das mulheres ao fundo do rio Amazonas.

Os ouvintes ficaram incrédulos, e alguns até riram. Figueroa insistiu por uns cinco minutos que não era piada, a criatura existia mesmo, os habitantes de lá viviam falando nisso e até já tinha visto uma foto dela.

Quando William Alland tornou-se produtor, lembrou da história que ouviu 10 anos antes, sinal deu lhe foi marcante. Misturou a ideia com King Kong (1933), e assim gerou um dos mais famosos (e queridos) monstros do cinema.

Evidente que se tratava do folclore amazonense sobre o Boto, realmente dito como verdade pelos caiçaras locais até hoje. A mesma lenda também filmada por Walter Lima Jr. em 1987 como Ele, O Boto.

O poster germânico é um oferecimento Nice Dawg