Parece aquelas traduções de músicas em inglês traduzidas simultaneamente nas rádios AM. O locutor de voz aveludada correndo pra alcançar as frases.
E espanhol é uma língua engraçada para nós que falamos português. A gente entende boa parte, mas muita coisa não dá pra entender.
Ouça Palabras, Palabras no player abaixo. Já vou avisando que é outra com refrão que gruda na cabeça.
Repare como parece que ela diz: “Caramelos no los quiero más!”... Será?
Veja também:
Gente que é gente se entende
[Ouvindo: Movin'– Terry & The Blue Jeans]
Coincidência... estava escutando La Sevilla hoje, vindo da aula... cantando "Violetas Imperiales" e "El Toro y La Luna". SÍ ! SOY CAFONA !
ResponderExcluirR,Scholl, magina! La Sevilla é um luxo!
ResponderExcluirNão conhecia a versão em espanhol! Vou decorar pra cantar no chuveiro...
ResponderExcluirPostei uma vez lá em casa, em francês, com Dalida & Alain Delon, e em português, com Maysa & Raul Cortez.
http://flanelapaulistana.com/2009/01/alain-delon-nao-pode-ir-ou-frila-a-gente-nao-recusa/
Letícia, não conhecia estas versões. Tem cara de Raul Cortez mesmo! Vou lá ouvir!
ResponderExcluirAmo a versão da Maysa!
ResponderExcluirVoltando... alguém tem interesse na versão da Maysa, ripada em alta do disco de 1969 (versão do CD de 2002) ou o CD todo? "Ripo" com carinho...
ResponderExcluirCaVM, opa! Demorô!
ResponderExcluirRisos...
ResponderExcluirColoco o link aqui, no máximo até amanhã. : )
E vamos espalhando cultura!
CaVM, num dá rolo?
ResponderExcluirNum é melhor por e-mail?
Hum... talvez.
ResponderExcluirTe mando por mail.
CaVM, miguelandrade100@gmail.com
ResponderExcluirA versão da Maysa (e Raul Cortez) tem no YouTube
ResponderExcluirhttp://www.youtube.com/watch?v=Q_RMudX9_ro&feature=related
é uma versão medonha.
Refer, a Lets linkou no blog dela. Achei ruinzinha também.
ResponderExcluirBem, a música em si já tem um argumento discutível. Versada pro português, então...
ResponderExcluirEu tinha em fita cassete, Miguel - presenteada pelo Marcelo, que você conheceu - mas ela enrolou e mastigou!!!!, e não deu pra salvar.
Letícia, FDP de mídia velhas! Vamos esperar o upload do CaVM!
ResponderExcluirMídias velhas, como já conversamos aqui, se prestam a divagações românticas, travestidas de racionalidade.
ResponderExcluirLetícia, e só! Me dão gastura!
ResponderExcluirE já davam na época. VHS por exemplo, cada vez q a gente assistia estava detonando um pouco... Putz!
Nem fala! Meu pai costuma gravar coisas na tevê. Por conta disso, ganhou um gravador de dvd, mas tinha preguiça de decifrar o manual (que era horroroso mesmo). Gravava tudo em VHS até outro dia, até que o VC móóórreu! Resultado: foi obrigado a aprender a gravar no DVD, na marra! Obrigamos ele a jogar o aparelho velho fora, e hoje ele é um ser feliz!
ResponderExcluirLetíca, meu VHS morreu mas lutou bravamente por duas décadas!
ResponderExcluirE eu gravava músicas de filmes em fitas K-7! Aproximando o gravador da TV.
Olha que coisa mais prosaica eu já fiz!