quinta-feira, 18 de fevereiro de 2010

Meu nome é Ling, Ching Ling!

Versão made in Taiwan de James Bond! Tênis, pilhas, perfumes, DVDs e agentes secretos. Ah essa China...

Brincadeira, claro! From Beijing with Love (Gwok chaan Ling Ling Chat, 1994) é uma das primeiras comédias dirigidas pelo Midas do pastelão Stephen Chow.

E não há quem mais tenha se prejudicado pelos títulos de seus filmes no Brasil do que Stephen Chow. Estúpidos em lá maior!

Talvez Kung Fu Futebol Clube (Shaolin Soccer, 2001) e Kung-fusão (Kung Fu Hustle, 2004) sejam os mais infames trocadilhos pra renomear uma comédia desde Mamãe é De Morte (Serial Mom). Podem não ser a obra prima que muitos apregoam, mas estão anos-luz do abacaxi que os títulos nacionais sugerem.

Não é a toa que Shaolin Soccer foi um estrondoso fenômeno em todo planeta. Menos no país do futebol!

Veja também:
Nomes de filmes no Brasil e em Portugal



0 comentários:

Related Posts with Thumbnails